1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com

2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
<b>IN UNA SOCIETÀ PERICOLOSA</b>

3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Blake? -Quello?

4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Ha l'approvazione. Mi sente?

5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Sì, ti sento.
- Ricordi il nome?

6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
Mi ricordo. - E' per il cliente
molto importante. Molto importante!

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Trova qualcun altro.
- Cosa vuol dire...?

8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Trova quello che ho detto
qualcun altro per lavoro.

9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Non è possibile farlo adesso
tira! È troppo tardi!

10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
Nei ruoli principali

11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Sceneggiatore

12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
Il regista

13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
"Ho bisogno del tuo aiuto!
396-8771. Bene."

14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Albergo!

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
E' per te, amico!

16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
Chi è? - Una donna
chiamato Evelyn.

17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Non è qui.

18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Ti chiama tutto il giorno. Certamente
sei carne di prima qualità!

19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Sai cosa c'è che non va in questo
terra oggi, Blake?

20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
Le donne ne controllano il 50%.
soldi e vagina al 100%.

21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
Dio, amico mio!

22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Uccidi per la pace! Duc Co!

23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
Dio, Blake! stai bene?
stasera, capitano? - Sto bene.

24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
Ma non sono più un capitano.

25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Ieri mi sono preso cura di me stesso.

26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Lo so, mi dispiace. Perdonami.
- Non ti perdono sempre?

27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
Per unità speciali!
- Per unità speciali!

28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Prima gestivamo 300 soldati.
- Lo so. È successo tanto tempo fa, fratello.

29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Adesso uso la lavatrice
Preso in prestito! - Questo è il sogno americano.

30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Qualcuno è lì ieri
cercando. Donna di classe.

31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
Ha detto quello che voleva?
- Ha detto che era nei guai.

32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Tutti sono nei guai.

33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Sei difficile da trovare, Blake.
Lo sai che ti sto cercando?

34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Tequila. - Non ce l'abbiamo.

35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Allora dammi quello che hai.

36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
Cosa vuole, Evelyn?

37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Cose solite.

38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
Amore e denaro. - Cosa c'è di nuovo?

39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Qualcuno sta cercando di uccidermi, Blake.

40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Dove hai parcheggiato? -Da questa parte.

41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
Mi sbagliavo. Incasinato
Sto con un uomo più giovane.

42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
Con un bambino.

43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Poi ho iniziato
un altro errore.

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Gli ho creduto.
Gli ho detto troppo.

45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
E poi glielo hai detto
che perdono. -Quello.

46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
È per questo che vuole ucciderti?

47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
Dio! È lui! Come
mi troverà sempre?

48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Evelyn! Per favore!
Cosa sta facendo con lui? Cosa sta facendo?

49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
Accidenti! Ti ucciderò!

50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
Come una volta, vero? - Che cosa?

51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
La parte in cui ti salvo o la parte
dove mi hanno quasi ucciso per colpa tua?

52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Entrambi.

53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
Hai bisogno di qualcosa da bere? -Non.

54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
Quello.

55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
Era il mio amico Ritchie.

56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
È un pilota eccellente.

57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
Mi piacerebbe
fuori dalla mia vita.

58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
Me ne serve uno in più.

59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
E' fuori, Blake. Non lo farà
arrenditi e basta.

60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
E' semplicemente innamorato
bambino. Ti dimenticherà.

61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
Sono.

62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Potresti essere me.

63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
Non sono te.

64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
Sembra che questo sia stato un errore.

65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
Aspettare!

66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Non vuole andarsene.

67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Pensa che dovrei ucciderlo,
giusto? - Può farlo sparire.

68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
Lui sa come. - Non lo faccio più.

69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
Cosa farà allora?
- E' esattamente quello che stiamo facendo.

70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Sei un bugiardo!

71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
Che cosa? - Vedo che mi ama ancora.

72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Può essere visto in questo modo
questo mi tocca�. -Beh...

73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Tesoro, non possiamo interrompere. -Quello.
- Non considerando dove ci eravamo fermati.

74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Dove ti sei fermato?

75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Indossa ancora una giacca
Te l'ho comprato a Tampico.

76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Nessuno va a Tampico.

77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
Questo è quello che abbiamo sempre detto.
Nessuno tranne noi.

78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Faceva così caldo lì
appiccicoso. - Non avevamo niente da fare.

79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Dovremmo
una volta tornato lì.

80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
Possiamo. Questa volta è così
Lo faremo più di noi stessi.

81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
Avremo soldi. - Tuo
soldi? - Sì, i miei soldi.

82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
C'è una foto, Blake.
- C'è? - C'è.

83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
Chi è Evelyn?

84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
E' tuo, lo è
anche il mio, vero? -Quello.

85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
Ciò che è mio è tuo.

86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Si fida di me, vero?

87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
Non.

88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Ernesto, te l'ho detto mille volte!

89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
Se deve portare con sé una pistola
a casa, almeno indossa una giacca.

90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Mi scusi, signor Ryerson.

91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
E che mi dici di Evelyn?
- Abbiamo trovato la sua macchina.

92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
L'auto che le hai regalato.
Era a Little Saigon.

93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
E il piccolo? - Scappato
non appena ci ha visto.

94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
Mi aspetto che lo segua
la strada per il centro. È chiaro?

95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
La sua quota sarà liquidata,
ma non a causa del ritiro degli utili.

96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Ciao Raimondo!

97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Te ne sei andato per molto tempo.

98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Sa che non mi piace
quando scompare così�.

99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Si trattava ancora di Ritchie.

100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Raimondo, fai qualcosa.

101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
Hai iniziato tu, vero?

102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
Lo sono?

103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
Non ricordo.

104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Me l'ha detto lei.

105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Alex? - Che cos'è? - Me l'ha detto.
- Bene, Richie! Te l'ha detto!

106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Ha detto che partiremo il prima possibile
allontanati da quella scimmia ricca.

107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Quindi siete una coppia, giusto?
NO? - Ma non capisco.

108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Lei scappa da me ogni volta che la vedo.

109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Mi stai chiedendo delle donne?

110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
A Cuba non li capivo, a
Qui li capisco ancora meno.

111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Evelyn è diversa.
Lei è speciale. - SÌ?

112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Sei serio? Capisci cosa intendo?

113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
Penso che tu lo sia
catturato con i suoi artigli.

114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
È difficile per me stare senza di lei. - Lo so.

115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
Farei qualsiasi cosa per lei. Tutto!

116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
Di che colore sono i suoi occhi? - Blu.

117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
Sono verdi. Non ce n'è
non hai idea di nulla.

118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Alex? -Quello? - L'ho mancato
hai un posto.

119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
Quello? - Sono io. - Dio, Evelyn!

120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Non mi hai chiamato. Hai dimenticato
Su cosa eravamo d'accordo ieri?

121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Ascolta, Evelyn...

122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Blake, ho bisogno del tuo aiuto.

123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
Ne ho bisogno.

124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
Possiamo incontrarci?

125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Devo interrompere.

126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Ti ho visto con Evelyn
ieri! che cosa sta accadendo?!

127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Sei sicuro di essere Ritchie?
- Ti ha parlato di me?

128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Evelyn è mia. Non voglio
chiunque le stia intorno! - Relax.

129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
Siamo tutti amici. - Fa male
attenzione! Stai lontano da lei, idiota!

130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Amico mio, era ora
lontano. - Prendilo, strabico!

131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Dovresti
servire. - Non mi lamento!

132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
Accidenti!

133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
Vuole quel kung fu di classe
sciocchezze? Non è finita qui!

134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
Uno dei tuoi, Blake? - Sì,
uno dei miei tanti fan.

135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Posso avere un hamburger?

136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Ernesto!

137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
La segue.

138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Eddie! -EHI! - quello
è questo... Non lo vuole.

139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Vedi questa giacca? -Quello.
- Ti piace? -Quello.

140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Provalo. - Me lo sta dando?
-Quello. - Grazie, vecchio! Lei è bellissima.

141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
Beh, sai...

142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
Dio! - Sono venuto a prendere
tu. Sei sorpreso?

143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
L'ho fatto, ma sono felice di vederti
capisco - Il tramonto sarà bellissimo.

144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Pensavo che sarebbe stato divertente
fare un giro e guardare il tramonto.

145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
Potremmo andare insieme. -Quello?

146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Potremmo. Andiamo.

147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
Dio, Blake! -Dio!

148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Non ho potuto resistere.

149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Tampico è lontano.

150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Blake, sa che mi rende felice
comprarti delle cose.

151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
Andiamo. - Forse il prossimo
strada, Blake? - Aspettare!

152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Eddie? -Quello?

153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Questo colore probabilmente è migliore per te
corrisponde. - Amico, sei fantastico! Grazie!

154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Quella notte scorsa non ha significato niente per te,
giusto? - È troppo tardi, Evelyn.

155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
Aspettare! Finisco alle 17:00. -EHI!

156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
Capisco.

157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Sembra...

158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Fatto.

159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
Aspetta, tesoro! Ho "Iza
porta verde 2" su cassetta.

160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Blake, dove trovi queste persone?

161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Questo potrebbe anche arrivare a 10. Forse
e 12. - Non mi interessa.

162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
È tornata. quello
lavora in quel buco?

163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Forse fa beneficenza.

164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
E forse le azioni di IBM
vende per un dollaro.

165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
È passato molto tempo da quando...

166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Non deve spiegare. - Non devo?

167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
Non volevo comunque.

168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
apetta un minuto!

169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Lo aggiustiamo?

170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Aspettiamo e vediamo
cosa accadrà.

171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
aspetta qui.

172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Evelyn, vai con
io! -No, Richie!

173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Cosa vuol dire? Non può
fermati così! - Rifiutare!

174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
Cosa vuoi, vecchio?

175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
Chi è questo?

176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
Ha amanti in tutta la città.

177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Evelyn è mia! Appartiene
a me! - È finita, Richie!

178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Come pensa che sia?
Fatto? Sei serio?

179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
L'avevi promesso. - Calmati.

180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
Ho una pistola. Non ne hai uno. Va al diavolo!

181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
Ha un permesso per?
portare un'arma nascosta?

182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
Stai zitto! - Potrebbe finire nei guai.

183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
Vuoi guai? Lo vuole?!

184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Se non hai mai indicato quella dannata cosa
sparami addosso, bastardo!

185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
E' ora di andare.

186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
Potremmo ucciderlo adesso.

187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Ci sono troppe persone.
Dimentica il piccolo.

188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Seguiamo Evelyn. - Ryerson vuole
per rinfrescare il piccolo. - Fidati di me.

189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Evelyn è una priorità. Andiamo.

190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Devo ammirarti, Evelyn. Sempre
in qualche modo ottiene ciò che vuole.

191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
Ho ricominciato a sognare, Blake.

192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
E dopo quello che è successo ieri sera...

193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
So che sembra sciocco, ma lo sono sempre
sentivamo che appartenevamo l'uno all'altro.

194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Siamo troppo diversi. - Non posso
uscire da questa situazione senza il tuo aiuto.

195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Lo sto semplicemente chiedendo. - Bene
da solo per un solo viaggio.

196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Ha finito prima
15 anni. - Guarda...

197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Capisco che se non vuoi...

198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Per essere di nuovo con me.

199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
Se vuole che la relazione lo sia
strettamente d'affari, va bene.

200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Voglio solo andarmene.

201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
Con te.

202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
Ahi!

203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
Signor Blake!
- Signor Nguyen!

204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Sei venuto per scoprirlo
il tuo futuro. -Beh...

205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Sono preoccupato per il mio passato. - Allora lo è
il tuo futuro è più importante che mai.

206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Devo vedere Chris. Lo è
sei qui? - E' nel bunker.

207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Non penso che voglia uscire.

208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Penso che abbia ragione.

209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Si accomodi! Lungo, lungo, lungo...

210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Capitano! Carissimo figlio!

211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Come stai, amico?
-Bene. E tu? -Bene.

212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Dai un'occhiata al mio nuovo
un giocattolo. Provateli. -Quello!

213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Li ho usati. Sono molto bravi

214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
"Starlights" è terribile
rispetto a questi. Questi sono buoni.

215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
A pagare sono le forze armate americane
Dai 3000 ai 4000 dollari.

216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
Questi sono israeliani.
Costano 300 dollari.

217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
Ne vuoi uno? -Non. Voglio un lavoro.

218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Pensavo avesse un lavoro.

219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Non potevo farlo
accettare. - Bel tiro!

220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
Sedere. Benvenuti nel discreto
agenzia per il lavoro!

221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
Cosa possiamo fare per te oggi?

222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Sono interessato al lavoro di autista per
qualcuno ricco. - Qualunque?

223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
O qualcuno in particolare?
- C'è un ragazzo chiamato Ryerson.

224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
Ho sentito che assumi delle persone per lui.

225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
Non dirmelo.

226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Non dopo quello che ti ha fatto.

227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
È successo molto tempo fa. È stata colpa mia.
Questa volta è tutta una questione di lavoro.

228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Perché no!

229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
Va bene.

230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Connettiti in te, ma
non fregarmi.

231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Dico sul serio. Ne ho uno buono
lavoro. - Non ho bisogno di una predica!

232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Puoi aggiustarlo per me?
lavoro o no? - Io posso.

233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Come il presidente.

234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
EHI! Questo è Chris.

235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
Quello. Ho l'uomo giusto per te.

236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Chris mi dice che siete in due
servito insieme in Vietnam.

237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
L'hai superato? -Molto tempo fa.

238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Lo stipendio è soddisfacente? -Quello.

239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Inoltrare! - Sì, signor Ryerson?

240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
Il signor Blake verrà preso in consegna
I doveri di Ritchie.

241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
Da questa parte.

242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Quante persone lavorano qui?

243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
E il ragazzo è passato
fatto troppe domande.

244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Poi il piccolo bastardo cominciò
in giro con la moglie del signor Ryerson.

245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
Il signor ha anche tentato di rapirla.
Ryerson. - Non era molto intelligente.

246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
Questo è quello che pensava di fare
Il signor Ryerson lo fa?

247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Lascia che la prenda e
sopportarlo? - Non lo farei.

248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
La ragazza appartiene al signor Ryerson.
È sensibile alla sua proprietà.

249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
È di nuovo quel momento. - Dobbiamo
lo fai adesso?

250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Sì caro. Dobbiamo farlo adesso.

251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Ha dei pori bellissimi.

252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Pensavo che stesse trattenendo
questo sotto controllo.

253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
So quanto questo vale per me
i piaceri che offre.

254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
Ti rende davvero felice
è così che mi tratta?

255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Ti considero mio personale
progetto di ristrutturazione.

256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Tu sei la mia casa
che deve essere riparato.

257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Lasciami dipingere le persiane.

258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Lasciami riparare la recinzione.

259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Sì, è perfetto!

260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
La tonalità perfetta per la mia Evelyn!

261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
Per la mia Evelyn, che lo è
cadde molto lontano dal potere

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
e molto lontano dalla grazia.

263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Molto, molto lontano!

264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Il più lontano può cadere.

265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Allora forse

266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
un giorno, in un prossimo futuro,

267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
rinascere

268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
e tornare all'aristocrazia.

269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Pensa tra i tuoi
versione dell'aristocrazia.

270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Conta solo la mia versione.
È l'aristocrazia dei ricchi.

271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Non richiede lignaggio
e iscrizioni ai club

272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
per coloro che sono nuovi
acquisito la loro ricchezza.

273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Nuovi ricchi come te.

274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Meglio essere nuovi ricchi
ma un vecchio povero.

275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Lo sai, vero? Perché
would you be here otherwise?

276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
E ora...

277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Adesso assomiglia alla mia Evelyn.

278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Vedere? Risulta sempre bene.

279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Sono pronto adesso.

280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
Cosa vuole da me?

281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
È molto semplice, mia cara.

282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Voglio solo spezzarti.

283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Eccolo, "Gruppo Sistemi".
Il prezzo è solo uno e cinque ottavi.

284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
Hanno appena iniziato a commerciare. - Niente
Non capisco. Maledetti ladri!

285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Ernesto, questo è tutto
miniconglomerato. - Lo so.

286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
Ma non mi interessano i lavori loschi.

287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Mi interessano solo aziende rispettabili.

288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Sai qual è il tuo problema?
Non guarda la Wall Street Week.

289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Louis Rukeyser è un genio.
Ho letto Ann Landers.

290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Blake?

291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
Che cos'è? - Abbracciami.

292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Du�o! Che cos'è?

293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Quel bastardo! È malato, Blake.
Deve portarmi fuori di qui.

294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
Cosa ti ha fatto? - No
non riesco nemmeno a immaginare...

295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Com'è quando ti piace così?
il rettile ti tocca e ti fa di tutto.

296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Du�o!

297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
Va bene.

298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Ernesto? - Sì, signor Ryerson?

299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Versare l'acqua sui cani.

300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
È stato bello.

301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Torniamo a Tampico.

302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
Potremmo comprarne uno piccolo
albergo. Suona bene?

303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Sembra costoso.

304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Quel dipinto di Degas è valido
diversi milioni, forse anche di più.

305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Potrei venderla ai giapponesi.
Ho già parlato con loro.

306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
Mi stanno cercando!

307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Prendi la grande macchina fuori dal garage.
Il signor Ryerson vuole andare da qualche parte. -Bene.

308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Sembri pallido, amico mio.
Va tutto bene? - SÌ.

309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Riesci a sentire quell'odore?

310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
Profumo. Ce n'è uno
carino nascosto qui?

311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Immagino che non ci sia.

312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
Affrettarsi! Il signor Ryerson no
Vuole aspettare. - Ti ho sentito.

313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Bene.

314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Blake... - Sì. Non preoccuparti.
Ti porterò fuori di qui quando torno.

315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
E la mia foto? - Sì, anche lei.

316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
Deve essere stasera. - Stasera?

317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Ci vediamo in biblioteca alle tre.

318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Va bene.

319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Ti piace? -Quello. Ben fatto.

320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
Sono contento. Evelyn, cosa ne pensi?

321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
È facile vedere che sei dotato.

322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Lei è il mio animale domestico
un vero diplomatico!

323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
È ben addestrata?

324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Se salva qualcosa, forse
Un giorno avrà il suo!

325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
Ne ho bisogno di più. Mercato
si apre. Tutti li vogliono.

326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Sì, signor immediatamente. -�Stavo aspettando un'opportunità
dipingere Monet. - Chi è lui?

327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Tesoro, forse dovresti vendere
automobili invece dell'arte.

328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
Questo si chiama artificiale?
- Questa è arte!

329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
E non sono un imbianchino, amico mio!

330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Chiedo scusa.

331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Tesoro, aspetta!

332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
Arrivederci.

333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Blake? Blake!

334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
Avevo paura che scoprisse di noi.

335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
Che cos'è?

336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Gli ho lasciato farlo di nuovo.

337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Cosa vuol dire?

338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
Non abbiamo molto tempo. - Se vuole
una foto, lascia che il tuo ragazzo la dipinga per te!

339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
Di cosa sta parlando?

340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
Che tipo di ragazzo? -Quando arriverà la prossima volta
prendi, non stare sotto la finestra.

341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
L'hai visto in studio?
Blake, non era niente.

342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
Era semplicemente...
- Per l'amor di Dio! Devo essere pazzo!

343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
Maledizione Tampico! - No,
Blake, non capisce�!

344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
Questo è Alex Aguilar.
- Non provarci nemmeno!

345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Pensa che ami le sue mani
te stesso? -Quello! Penso che gli piaccia.

346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
Non mi piace! Voglio solo scappare
di tutto questo, Blake.

347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
Ecco perché sono venuto da te. - Giusto
avevi bisogno di un capro espiatorio.

348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
E forse volevi un po' di azione.

349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
Stai zitto! He thinks he knows everything,
ma non lo sa! Non sa niente!

350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Non è colpa mia, sono io
è nato con questo aspetto.

351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
Gli uomini mi seguono
a casa dall'età di 13 anni.

352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
Si approfittano di me
mi insultano e mi mentono!

353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Pensi di essere l'unico che abbia mai sofferto?
La mia guerra non è ancora finita!

354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
Calmati. - Non voglio
calmati! -Dai!

355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
Cosa posso fare?

356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Ti amo, Blake.

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
Sono stato stupido, ecco cosa sono
Ti ho lasciato, lo ammetto.

358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Devo pagare per questo?
per il resto della tua vita?

359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
Rispondetemi!

360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Non voglio che nessuno mi salvi
ti tocca sempre di più.

361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Gesù Cristo!

362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Bene, signor Blake...

363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Non sapevo che fossi interessato all'arte.

364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
Anche a te piacciono gli impressionisti?
- Beh... - Perquisiscilo!

365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
È pulito.

366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
Non!

367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Ha fatto male?
- Ernesto, per favore.

368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Non versare sangue sulla poltrona.

369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Pensavi davvero che lo avrebbe fatto?
leggere con il mio Degas?

370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Sì, l'ho fatto.

371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
E tu quale prenderesti? - Comunque
è. Sono comunque falsi.

372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Ha un gancio?

373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Vuol dire che non ce n'è?

374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
All'inizio è stato divertente guardarlo
Lo stupido gioco tuo ed Evelyn.

375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
Ma ora il gioco e tu mi stai annoiando.

376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
Arrivederci, signor Blake.

377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Andiamo, amico!

378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
Zia Blake. Non mi piace uccidere
colleghi, ma sa come va.

379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
Lo so. - Non mi dispiace.

380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Eccolo!

381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Investilo, Ernest!

382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
Dai, investicilo!

383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
Accidenti!

384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
Super! Grande!

385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
Fa male?

386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
Scusa.

387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
Sei un disastro. -Grazie.

388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Non è così male. Saw it
Sono in una condizione peggiore.

389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
Alla Duc Co. lavoravamo in un'oasi. - Lo è
la stronza era coinvolta in tutto questo, vero?

390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
La casa? Peggy, stronza?

391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Almeno ne sei uscito vivo.

392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Non sono ancora scappato.
- Cosa farà?

393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
Spero di no
fare qualcosa di stupido.

394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
Smettila!

395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
Devo andare. - Hai bisogno di un treno�.
Ti aiuterò. Come ai vecchi tempi.

396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
Aspettare!

397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
Questo potrebbe tornare utile.

398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Devi solo accompagnarmi.

399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Andate tutti e due
giusto? - Non capisce.

400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
Hai ragione, non capisco!
Pensi di essere degli eroi? Non l'hai fatto!

401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Siete degli sciocchi! Sono stufo di te!

402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Penso che sia pazza.

403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
Penso ancora che dovrei
vai con te. - Non questa volta.

404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
Questo è un lavoro per uno
un uomo. - Vengo sempre con te.

405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Ricordi quella volta a Duc Co?
Se non fossi venuto con te allora...

406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Eravamo in inferiorità numerica
I Vietcong ci stavano attaccando...

407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Troung! Lo farà
tenere accesa la macchina?

408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
Lo farò.

409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Stai attento!

410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Blake!

411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Stai bene!

412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Sei sorpreso?
- Provo sollievo.

413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
Dobbiamo uscire di qui.

414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Ora? - Ora sarebbe bello.

415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
Questo è un bellissimo vestito,
ma deve cambiarsi d'abito.

416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Dove sono i tuoi vestiti?

417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Bel letto. -Blake, a
foto? - Dimentica la foto!

418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Blake, abbiamo fatto molta strada.

419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Non abbiamo tempo. Stiamo partendo adesso.

420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Non posso andarmene adesso.
Non lo capisce?

421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Ci seguirà ovunque andremo.

422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Non saremo liberi
finché non ci libereremo di lui.

423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Mi preoccuperò per Ryerson.
Non ti perderò di nuovo.

424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
Va bene? Che scarpe
vanno con il grigio?

425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
che cos'è? che cosa sta accadendo?
- Stanno arrivando, Blake. Andare via.

426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
C'è qualcuno lassù? - Non me ne vado senza
tu. - Non mi farà male. Andare! Per favore!

427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Vado a controllare il cortile! Vieni
Appena può! - Tornerò.

428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Ti ho portato un piccolo regalo.

429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
Non è fantastico?

430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Capisco che potrebbe non essere...

431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Mi sta ascoltando? - Non indosso queste schifezze!

432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Vuoi fare un viaggio?

433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Andrai all'inferno!

434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
E ti manderò lì.

435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Aspettare.

436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Blake, ci tengo così tanto a te.

437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Sei rimasto coinvolto in qualcosa di brutto.

438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Truong è morto. Ho paura
che anche tu finirai morto.

439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Non posso arrendermi adesso. - Perché no?

440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
È così importante per te?

441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
Non lo è.

442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Ma lei lo è.

443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
È.

444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
Se sopravvive, vieni.
Ti offrirò da bere.

445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
Dio, Blake! -Ciao!
- Le mie condoglianze per Troung.

446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Chris ti sta cercando. Un uomo ha chiamato
che era molto arrabbiato con Chris.

447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Credo che tu sia venuto per conto tuo
cose. Ho ragione? -Quello.

448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
Li ho conservati finché non li avrai di nuovo
hanno bisogno. - Ne ho bisogno adesso.

449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
Mi dispiace molto.

450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
Anche io.

451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Tutto è qui.

452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Non troverai il tuo futuro lì dentro.

453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Capitano, Ryerson è molto arrabbiato.

454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
Lo sono anch'io. Troung è stato ucciso.

455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Allora divertiti.

456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
E questo è tuo. Ordine del coraggio.

457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
E tutte le altre sciocchezze.

458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Che importa?

459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
Sai cosa? Non ti credo.

460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Silenzio.

461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Dove va? - In "Pleik".

462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
Nel bar "Pleik".

463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Mai sentito.

464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Eddie, ci hai aiutato
quindi ti aiuterò.

465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Se ne stai cercando uno buono
un titolo sotto i 20 dollari,

466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
c'è molto potenziale a lungo termine per
crescita del settore farmaceutico.

467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
"Prodotti in gomma
Acme per casa," giusto?

468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Probabilmente "aspettando" sì
vedere cosa succederà.

469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
Questo è quello che pensavo. Non impiegare troppo tempo
Aspetta, questa è una buona informazione.

470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Prenditi cura di quell'occhio.
Non sembra molto bello.

471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Raymond, questo è Alex.

472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
Ho alcune informazioni interessanti.

473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Museo di Budapest
recentemente ha subito un furto.

474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
L'inestimabile Cézanne.
- Che zia per Budapest!

475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Quanto vale? -Per quel che vale,
sarai un re tra gli uomini. OH!

476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
Che succede con Evelyn?
- Che cosa? -Esso! - cos'hai che non va?

477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
È divertente! - Questo non è divertente!

478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
È vero, l'avevo fatto
funziona meglio. E allora?

479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Ritchie, vuoi che ne dipinga uno nuovo?
Ok, lo farò. -Voglio... -Non toccarlo!

480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Probabilmente sta dormendo
Evelyn. - Cosa c'è, Richie?

481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
Avevo costantemente paura di ciò che è
Ryerson e cosa le fa.

482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
Calmati. - Mi fidavo di te. - Deve
essere più sofisticato con queste cose.

483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Sul serio. - Mi hai ingannato, Alex.
- Mi ha chiesto di dipingerla!

484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
Non è stata una mia idea.
Conosce quella donna.

485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Ottiene ciò che vuole, nel bene o nel male
cattivo! - Bugiardo! - Calmati.

486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Non sono un bugiardo. Io
Sono tuo amico.

487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
Accidenti a te, Richie!

488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Bel vestito, amico.

489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
dov'è il tuo amico?

490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
dov'è il tuo amico? Non lo so.

491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Dateci un bacio.
- Lasciami andare! - È bellissima.

492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
Ha dei capelli bellissimi. - Bellissimo
è. - Ha una bella pelle.

493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
No, per favore!

494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Dicci cosa vogliamo
interessato? dov'è il tuo amico?

495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Aiutaci. - Non lo so!
- Guarda che bel seno.

496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
Mi piace la sua pelle.
-Non! - Un drink con quel nome.

497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Tesoro, puoi fingere di essere sciocco,
ma mi dirà quello che mi interessa.

498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
Non te lo dirò. - Lo so
cosa? Voglio dire... - No!

499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
Va bene. Sono morti.

500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Può fermarsi. Non lo è
troppo tardi. - Stai bene.

501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
La notte sarà lunga.

502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
Va bene! E ora ringrazia!

503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
Va tutto bene?
- Cosa sta aspettando? Uccidilo!

504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
che cos'è? - Lo sono sicuramente
Ernest e Kellogg. -Alzarsi! Vai prima!

505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
Calmati!

506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Uscire! Vattene o lo farò io
fargli saltare il cervello!

507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Uscire!

508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Evelyn, non c'è nessuno lì.

509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Evelyn! - Uccidilo!

510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
Hai finito i proiettili?

511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Mi hai sparato! - Non l'ho fatto
voluto. Non importavi.

512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Ma... - Ho ucciso il tuo strabico
amici. Cosa ne dice, bastardo?

513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
Questo ti fa arrabbiare? -Quello.

514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Blake! Sei tornato!

515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
Dobbiamo fermarci da Aguilar.

516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
Questa è la mia foto, Blake!
Dopotutto l'ho già venduto.

517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
La prenderò. - Non lo farà
entrare senza di me.

518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
Chi è? -Alex, sono Evelyn.

519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
E Blake.

520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Alex?

521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Dove si trova? - Non muoverti, Blake!

522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Dov'è la pistola? In tasca?

523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
Affrettarsi! -Bene. Calmati. Ecco qui.

524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
Ce l'abbiamo fatta, amico!

525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Vai a caricare la macchina, Alex.

526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
È brava, vero?

527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Devo ammettere che mi sbaglio
valutato la tua scelta degli uomini.

528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Ogni uomo è buono per qualcosa.

529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Freddo!

530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
Se non mi sparano,
posso bere qualcosa?

531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
Perché no?

532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
È strano!

533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Evelyn, io...

534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Volevi Ritchie
uccidere Ryerson?

535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
Ma è pazzo, quindi non è questo
ha funzionato. Poi mi hai cercato.

536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Sei un professionista. - Giusto.

537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
Questo è buono. Perfetto! Meraviglioso!

538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Esci da lì!

539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Non hai mai avuto l'originale.

540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Perché ruba la foto quando ce l'ha
qualcun altro te l'ha rubato?

541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
Quando qualcuno lo ruba, ne hai solo bisogno
buon falsario a comparire.

542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
Esatto, soci.
E io sono il migliore.

543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
È vero, Evvie?
Qui è tutto peggio.

544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Evvie ti sta chiamando?

545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
aspetta, ne hai dimenticato uno.
-Attento, Alex. -Attento, Alex.

546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Stai bene, vero?

547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
Cosa accadrà quando tutti voi
i ricchi scoprono che sono falsi?

548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
I ricchi possono permetterselo.

549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
Ma potrebbero arrabbiarsi molto

550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
e usa il tuo
soldi per la vendetta.

551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Vendetta pesante. - Pensa che noi
la testa è ricattata? -Evvie!

552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Blake! - Evvie? Tutto è pronto!

553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Dai, andiamo! Dai!

554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Bel tiro.

555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Mi ucciderà?

556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Pensavo di essere te
buttò fuori se stessa. -Bene.

557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Evelyn, penso di sì
lo ha buttato fuori da lei.

558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
Sei una donna strana, Evelyn.

559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
Cos'è questo? Ferita al petto?

560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Andiamo, amico! Fallo
quello! Tu ed io, calcolo.

561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
Fallo! Dai!

562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
donne! - Cosa ci fa qui?

563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
Ho provato a dirti che eri tu
e Ryerson ha fatto incazzare un sacco di gente.

564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Persone sbagliate.

565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Mi dispiace, Capitano. Hai rifiutato.

566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Se non fossi io, sarebbe qualcun altro.

567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
Dopotutto, ti sto facendo un favore.

568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Avresti dovuto uccidermi?
- Sì, ma non poteva.

569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Voleva essere il tuo autista.

570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
Cosa sta facendo?!

571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Uccidilo!

572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Uccidilo! Uccidilo!

573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Uccidilo!

574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Non lo farò. Non ti ho tirato fuori
la Dranga per ucciderti qui.

575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Avresti dovuto ucciderlo. Come sa
che non ci seguiranno? - Lo so.

576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Uscire!

577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Non essere sciocco, Blake!
Meritiamo la felicità.

578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
Abbiamo tutto adesso.
Abbiamo foto, soldi...

579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Abbiamo l'un l'altro.

580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Controlliamo se galleggiano. - Non!

581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Non! Blake!

582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Non farlo, Blake! Non è vero?
capito�? Blake, ti amo!

583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
Mi ama davvero�? Dimostramelo
ama�. Buttali via. Dimostralo. -Non!

584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Li butterà via?

585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
Arrivederci!

586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
Cos'è questo?

587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
Cos'è questo? Questa è una pistola?

588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Posso tenerne solo uno?

589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Pensavo che fossi intelligente,
Blake. Sei uguale agli altri!

590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Sei un perdente!

591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
A cura di ZagrebFever e nidzesi

592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Tratto da www.titlovi.com


